【実録】英語で大失敗!知らないって罪だぞ【英会話】

【実録】英語で大失敗!知らないって罪だぞ【英会話】

15年くらい前の話

HipHopに今以上にどっぷりつかってた頃

いつもの連れと街を闊歩してた

その頃流行ってたダボダボのジーンズにダボダボのPROCLUBのTシャツ着てNeweraかぶってw

その当時はそういう格好で歩いていると必ずと言っていいほど黒人から声かけられた

今は全く見かけなくなったけどニセモノのHipHopブランド(当時のアメリカのHipHopアーティストが好んできてたブランド)を扱う黒人が経営してる店がチラホラあった

あの頃は金が無くてニセモノでもいいからブランドを冠したものを身につけたかったから

買って着てたこともあるし何度もそんな店に行った

当時のそういう黒人が経営してた服屋は、ついてる値札の金額はかなりふっかけてあって客が買い渋ったらドンドン値段を下げていくって感じで価格はあって無いようなものだった

とある、そういう服屋に入ったとき

案の定、値札の金額はあって無いようなもんで渋ってたら店側が値段を下げだした

その交渉になぜか俺は英語を使った

使ったって言っても

ハウマッチ イズ ディス?とかホワット ディス ワン?なんて中1レベル笑

結局、何も買わずに店を出た

数日して同じ店に行くと店員に英語できる?って聞かれた…多分

んーリルビット!って答えたらバイトしろって勧誘された

プータローだったし家も近いし二つ返事で引き受けた

その店でバイトしてた頃の話

黒人って言ってもアメリカから来たのかアフリカから来たのか聞いてみてもぜんぜん教えてくれない

でも店員2、3人いたけど、みんな陽気な人ばっかだった

店のBGMで好きな曲流れたら何してても踊りだしちゃうしね

でも英語は苦戦してた

ある日マクダナーワカル?って聞かれて

ん?って顔したら

マクダナーでポテチップス買って来いケチャップもなんたら言われて

マクダナーってコンビニか?ポテチだろ?悩んでたら

ゴミ箱から紙袋出してこれだよって教えてくれた

そこには黄色いMの文字

!!!

マクドナルドか!

そんな英語力で何も知らなかった俺

そんな俺がある時ふとHipHopでよく耳にする言葉だし大したことじゃ無いだろうと思って

聞いちゃったんだよね

カタコトの英語で

ホワッツ ニ◯ズ ミーン(N-Wordってどういう意味)って

文章も文法も発音もダメだったろうに通じちゃったんだよね

通じるわなそりゃ

明らかに顔が曇った

そしてカタコトの日本語で

その言葉は俺たち黒人の仲間だけが使うことを許される

お前が使ったら殺されるぞ

って教えてくれた

日本語の苦いとか近い言葉を黒人が聞いて激怒し暴行されるなんて事件も度々あるみたい

知らないってほんと怖い

昔、日本人の留学生がフリーズ(動くな)とプリーズ(どうぞ)を聞き間違えて射殺された事件もあったっけ

俺は殺されなかったけど、あの黒人相当怒ってただろうなぁ

知らないって罪だ

英語を勉強してる者として他国の文化を知ることも大事なのかもしれない

英会話カテゴリの最新記事